<- CNRS 3, p. 487

CNRS 3, p. 488

Cahiers de Paul Valéry
-> CNRS 3, p. 489 Index des Cahiers

$

Le langage est fait de sujets et d'attributs - de substantifs et d'adjectifs.

*

Style, nécessité de règles - changement de phrases -

.. Structure du paragraphe - chronologie -

Par style on entend vulgairement deux choses presque contraires - une marque d'individu - une ordonnance générale ou conventions qui quoi qu'on dise sont observées. Ensemble: marque de l'humain sur toute chose - C'est une accommodation aussi - celle du langage en moi avec les choses à dire - Chacun porte un dictionnaire favori et une syntaxe familière - (ou admirée et telle que si on ne la reproduit en écrivant - on ne croit pas écrire).

*

Agir, folie brève, - nécessaire -

Vis-à-vis d'un autre homme, on peut s'adapter à lui comme c'est l'usage, le mode naturel - On peut aussi le regarder du même oeil qu'une machine - s'adapter à un système différent de cet homme et qui le comprend - l'explique - le mène, et se mettre soi-même dans le jeu. Alors on a l'illusion d'être plus qu'homme - c'est-à-dire plus qu'une conversation momentanée - et de le tenir ou de le peindre quelque part - plus net, plus machinal, plus connu qu'il ne se connaît. Il parle à un homme

Cette adaptation, a, du côté langage les variables suivantes: - choix des mots - addition des propositions - liberté de position, inversion ordre - situation des phrases -

En général pluralité d'expressions.

Ce que l'on conçoit bien s'énonce - fortement.

Le vide de l'idée est la mort du style - La restriction et simplicité de l'idée sont l'optimum. La surabondance ou la complication de l'idée sont paralysantes. Mais on n'est pas maître de ses circonstances. Exemple: Laplace, ses équations parlées.

vu d'un seul point - mais l'autre le regarde de plusieurs points et jusque derrière ses paroles et les significations de ses paroles. Illusion.

- Mais il y a autre chose qui brouille tout: l'adaptation de mon langage à mon idée ne suffit pas - elle doit correspondre et satisfaire à l'adaptation de ce langage à l'idée du lecteur. Il y a une double transformation ---

                                                


Date de création : 21-04-2003